LArSim: delete package

Delete unused LArCalorimeter/LArSim package and files referencing it. The package was already disabled in the build since many months.

cc @wlampl