CaloSysD3PDMaker: Fix python 3 issues and enable in Athena project

Siarhei Harkusharequested to merge
harkusha/athena:master-calo-d3pd-py3 into master

Python 3 issues have been fixed and copyrights have been udpated accordingly.

The package has been enabled in Athena project

Merge request reports