PROCTools: Toggle --nan-equal while running diff-root in RunTier0Tests.py

FTAG writes out NaNs in certain cases and the standard dictates NaN!=NaN. This now affects the primary AODs in master so we're making --nan-equal the default in RunTier0Test.py.

Closes ATLASRECTS-5722