JpsiUpsilonTools: Make reentrant and reduce output spam

In preparation for moving BPHY Derivations to master I make JpsiUpilson tools reentrant so they can be called as a const.

I also reduce tool output messages as consistent with general advice

@wwalko