protect AsgMessagingForward in AthenaMT

In MT the MsgStream object is thread-local. So instead of retrieving the MsgStream& object once, this will retrieve it on every use.

cc @tadej