Consolidate L1Calo configuration

This MR adds a number of features

• Add maxEt to eFEX discriminants (ATR-21607)
• Update isolation parameters (ATR-22229)
• L1Calo legacy jets: fix one eta boundary which was on a non-allowed value and introduce a check that only allowed values are provided
• Rename Isolation to WorkingPoints_eEM and introduce separate WorkingPoints_eTAU class
• Extend DataStructure base class with _optional accessors, returning a std::optional value, object or list
• Introduce the ability for the L1Menu to create a json file from the data structure itself. This can be used to validate the reading of the L1Menu configuration.
• Cleanup of TopoAlgoDef.py

Some interfaces changed and L1Calo might need to change some software. cc @landon