21.9: updating RD53B encoding tool to recognise new layer indices for ATLAS-P2-ITK-23 geometries

Self explanatory title. The tool is not running in production and the updates assure backward compatibility.

FYI: @nstyles @tlari @gcallea