CondDB: properly handle <noover/> on folder extraction

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:conddb-fix into master

CondDB: properly handle <noover/> on folder extraction. Fixes ATLASSIM-4912.

Running full-unit-tests to be on the safe side.

/cc @sroe

Merge request reports