Fix for ATLASRECTS-5741: remove old taggers

Some tests are using a "job option fragment", btaggingAlgs.py, which configures b-tagging in a deprecated way. Some updates broke this fragment. This fixes the fragment.