Replace direct TagInfo access in IOVDbSvc with use of TagInfoMgr

Trying to group access to TagInfo object exclusively to the TagInfoMgr so it can be better managed during input file transitions in MT