LArByteStream: Make converters const.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:constcnv.LArByteStream-20201104 into master

Use AthConstConverter as the base class for the BS converters in this class. Make things properly const + further cleanups.

Merge request reports