Fixes to LArTTL1Maker configuration using ComponentAccumulator

Update the setting of the LArTTL1Maker.PileUp property in the ComponentAccumulator-based configuration so that it matches the old-style configuration.