Fix memory leak in tau DQ monitoring

Christian Greferequested to merge
cgrefe/athena:master-fixTauDqMemoryLeak into master

Fixes memory leak from shallow copy.

Fixes ATLASDQ-817

pinging @rferguso, @martindl, @qbuat, @smwang

Merge request reports