[Minor] ~bugfix Fix directory exploring in TrigCost CSV export

I found that trig cost CSV exporting only works for a single top-level directory.

ATR-22335 is a full reprocessing so had two - this showed up the bug.

Simple fix.