LArByteStream+TrigT2CaloCommon: Const fixes

Get rid of the member variables LArRodDecoder::m_rodFrag and m_error, as a step toward making the LArRodDecoder methods const.