TrigAnalysisTest: Run HITtoRDO with serial athena

Pile-up Digitization is not compatible with AthenaMT. Switch back the tests in TrigAnalysisTest to use serial athena for this transform.

Fixes ATR-22318