TauID+TileTripReader+TrackingID: cmake cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:cmake_tid into master

Remove atlas_depends_on_subdirs and update link dependencies to reflect the actual dependencies of the code.

Merge request reports