TrigValTools: improve dictionary handling in chainComp.py

Rafal Bielskirequested to merge
rbielski/athena:chaincomp-dicts into master

Implement MR review suggestions from !38208 (merged) which were not done there because that one was urgent.

Edited by Rafal Bielski

Merge request reports