Remove obsolete atlas_depends_on_subdirs and tidy link dependencies.
atlas_depends_on_subdirs
cc @manthony