InDetTrigRecAlgs: cmake cleanup

Remove atlas_depends_on_subdirs, update link dependencies and do not install (private) component headers. To make sure nobody else relied on these private headers running this as full-build.