AthenaPoolTest: update test references

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:ref_AthenaPoolTest into master

Update test references due to Gaudi tool auto-retrieval (!37533 (merged)).

Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports