tauRecTools: retrive the clusters via decorated vertexedClusters

Previously, we have to retrieve the clusters from the seed jet, and correct the four momentum of cluster to point at the tau primary vertex. Since the clusters corrected to point at tau primary vertex is now decorated to the tau candidate, we could retrieve the clusters directly.