InDetG4: cmake cleanup, enable flake8

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20201125T125133 into master

Remove unused XercesC dependency and tidy library link dependencies. Enable flake8 and apply fixes where relevant.

Merge request reports