[ATR-22401] Demote associateToEventView ERROR to WARNING when used with non-eventView container.

Small change as per title.

Now returns a pair of iterators over zero of the container rather then throwing. Prints a warning.