CombinedMuonTrackBuilder: Add protection for empty tool handle

Savanna Shawrequested to merge
sshaw/athena:atr22454 into master

Adding protection for a tool that is not retrieved for all use cases. Fixes ATR-22454

Merge request reports