RecExCommon: Fix the RDOtoBS case in RecExCommon_topOptions

Rafal Bielskirequested to merge
rbielski/athena:fix-rdo-to-bs-trf into master

Need to configure the RoIBResult ByteStream encoder correctly. Fixes ATR-22231

Merge request reports