Fixing FPE warning

This MR fixes FPE warnings in the muon-jet overlap removal that are caused by diving by zero when there are no tracks associated to the jets and thus the pT is zero.

Issue has been reported in ATLASG-1577

Tagging @jcatmore