LArByteStream: thread-safety fixes
Working towards getting this package to pass the thread-safety checker.
Remove static members from LArRodEncoder; instead, pass in the helper objects to its ctor. Change it to use conditions data rather than then old legacy cabling service.