TrigEgamma: Make selector tools private, reduce verbosity

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trigegamma_verbosity into master

Make PhotonIsEMSelector and ElectronLHSelector private tools. Also reduce verbosity of the egamma hypo, menu code and Ringer utilities.

Merge request reports