Fix the tau FTF collections in the nightly tests, add a new tau test

New test adds comparison with offline reference as well to the tau tests

Delete obsolete Run 2 style tests which do not work with athena MT