LArByteStream: Enable thread-safety checking.

Enable thread-safety checking. Fix identified issues. Also more constness fixes.

Use conditions data in converters rather than relying on obsolete tools. Make pointers to block structure objects slot-specific.