Update muon R3 ART tests to use new layout

Nicolas Koehlerrequested to merge
nkoehler/athena:muARTlay into 21.3

Hi,

this MR updates the muon R3 ART tests to use the new layouts.

Best, Nico

Merge request reports