Add xAODDigest output to tests

This adds additional log files with the output of diffs of xAODDigest. This is important for helping to diagnose the causes of diffs from diff-root.