fix some Xerces-C++ memory leaks

Back-porting from !34516 (merged) plus adding a missing release in GeoModelXml.

GeoModelXml still reports many leaks, but this seems to remove a subset of them - the rest still need to be pinned down.