CombinedMuonTrackBuilder: leak fix

Fix a few memory leaks in CombinedMuonTrackBuilder. There are probably more leaks, the memory management of this tool is hard to understand. I'd suggest to re-work it using unique_ptr consistently.