AthExOnnxRuntime: Fix compilation in dbg build.

A number of the assertions just completely didn't compile. Try to fix them so that they compile at least.