PyUtils: fix for `cmake depends`

A few cosmetic changes to acmd cmake depends:

• do not print legend by default (enable with --legend)
• mark Python dependencies with :py in printout