Update Run3 muon ART tests to use latest layouts

Hi,

this MRs updates the full chain Run3 muon ART tests to use the latest layouts (NSW+BIS78).

Best, Nico