Add extra eta FlowElement validation plot

Hi (cc @mhodgkin )

This MR adds an additional plot for the FlowElement validation routine, covering the distribution of Eta given E>0.

Thanks

Matt A.

PS: this also includes the changes seen in MR: !39082 (merged), so will hold WIP until that is merged.