TrkExRungeKuttaPropagator : Move methods that do not use any class member to anonymous namespace

Methods were identified by readability-convert-member-functions-to-static clang-tidy check.

But moved them in an anonymous namespace in the .cxx (it can automatically mark them as static but leaves thing in place) .