JetMomentTools: re-add `atlas_install_runtime` for ROOT file

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:jvt_root into master

Apparently atlas_install_runtime for the ROOT file is needed after all. It was removed in the previous commit and causes failures in the TileMonitoring unit tests.

Merge request reports