AthContainers: Use ConcurrentStrMap.

Use ConcurrentStrMap in AuxTypeRegistry for the string->auxid and the string->factory maps, allowing them to be read without taking a lock.