D3PDMakerCoreComps: fix bug in IOptionsSvc migration
Fix bug introduced in previous commit (!39539 (merged)). The destination property
name only contained the tool name but missed the actual property name.
Since the new IOptionSvc
interface does not distinguish between
component and property name, derive it by string-replacing the source
tool name with the destination tool name.
Fixes ATLASRECTS-5881.