Fix CaloJiveXML to read ESD and RDO level clusters

Fixed AA-23. Update CaloClusterRetriever to read xAOD::CaloClusterContainer and xAOD::CaloCluster information. Update the favourite collection to egammaTopoCluster.