Migrate from TGCRecRoiSvc to TGCRecRoiTool in trigger

Savanna Shawrequested to merge
sshaw/athena:l1decoder-tgcrecroitool into master

Updating trigger algorithms/tools to use the TGCRecRoiTool instead of the service (ATR-22592).

Merge request reports