Update TGC/RPCRecRoiTools to always use muon detector conditions data

Changing the RecRoiTools to use the muon detector conditions data instead of retrieving the detector manager from the detector store (ATR-21660).