fix memory leaks in MM and sTGC digitization

Manual sweep of !39665 (merged) from 21.9 - fixing some heap allocations which were resulting in some large leaks when profiled in 21.9.

• Use Emplace instead of pushing back a new'd pointer which was not cleaned up in MM_Digitization.
• Use unique_ptrs in sTgcDigitization.