StoreGate+SGTools: Speed up StoreGateSvc::proxies().

Change StoreGateSvc::proxies() to just return a copy of the proxy vector held by the store rather than iterating through the maps.