Remove explicit exit() if reference histograms are not found

The comparitor code already was able to handle reference histograms not being found, but code was added to explicitly exit if the references could not be found.

This change removes this handling, continuing as usual with the plotting but with out the reference, and instead now adding a warning on the plots themselves that no reference could be found