Fix configuration of MuonSegmentTruthAssociationAlg for serial running
The final MuonSegmentContainer is now produced in the MuonCreatorAlg, so in serial mode the MuonSegmentTruthAssociationAlg has to run after that. This fix just moves the configuration of the algorithm to ensure that this is the case. Mentioning ATLASRECTS-5920 here as well.